听说手谈的中文翻译团队要开发游戏了？当然，那是假的。
好了，先别急着向《守望先锋》扔西红柿，其实我们之所以讨论这个话题，是因为有不少人对此心存疑虑。提问：守望先锋，你可以本地化游戏，破解游戏，那么你开发游戏不行吗？我要玩守望先锋的冒险！守望先锋回答：哦不，我实在不行。今天我就给大家写一些实用技巧，谈谈开发游戏和本地化游戏的区别。
大家从之前的揭秘专栏中也知道，游戏本地化的基本流程是破解-翻译-编辑-打包-测试-修改-重测-完成发布。对于放学或下班后就开始做作业的本地化团队来说，每个流程都要花上几个小时。那么如果手游本地化团队开发一款手游呢？
文案
呃，什么？我们要拍《守望先锋的大冒险》？！哦，这是个大冒险，谁负责剧本？呃——我？！剧本要多少字？30万字？要有爱、恨、同性恋、男同性恋等等？请问？？守望先锋3个月都没能写完剧本，失败了。
艺术
好吧，虽然我们没有专职美工，但翻译的PS技术还可以。大婊子，没错，就是你，设计20个角色。咦？不行吗？拜托，还没叫你设计武器、场景图、宠物、技能图标呢……美术组死定了。
音乐
吉里吉里爱~这音乐绝对满分！呃，侵权？呃，成员们，谁会作曲？一个都不会？！你们有什么用……配音呢？Shou Tan Ji 自己配音的？？不行，这个角色有男女角色，所以我要全部配音。怎么，粉丝们都喜欢这样？嗯……音乐太魔性了。
数字
升级多少级合适，濒死判定几秒最好，无敌CD多久，姬家青花碗能卖多少游戏币，嘶，谁数学好？叶子你数学好吗？额，你问我青花碗值多少钱？傻逼，四舍五入就是1亿！一个以亿为单位的神秘货币体系。
程序
加油，继续开发吧！呃，你要买服务器吗？我没钱，买一个可以吗？好啊，一年多少钱？啊，最便宜的也就五六千，多划算啊！谁出钱啊？服务器一直离线。
其实说了这么多，对于一款手游来说，最大的开销就是人工成本和宣传成本。一款优秀的手游开发，动辄就要花费数百万甚至数千万元。即便是汉化组的成员无偿帮忙《守望先锋》的工作，但还是有太多地方不能涉及，我们的时间又非常有限。于是，这个《守望先锋之冒险》项目就泡汤了……
嗯，不过你真的想玩《守望先锋》吗？某种程度上，把它做成像《生命线》那样的文字冒险游戏也不错。当然，懒惰的吉怎么能满足你呢？
关注手坦汉化组微信公众号，获取更多最新游戏资讯、评论游戏开发游戏开发，和闺蜜手坦姬畅聊
